(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
53
Host
mandarinoriental
7
marazzi
5
ottobock
4
webtenerife
4
goethe
3
abc-mallorca
2
dial
2
dimplex
2
michelin
2
ufafabrik
2
universes-in-universe
2
beneteau
1
bulthaup
1
cartoonnetwork
1
czechtrade
1
daikin
1
fiat
1
fiatpress
1
fruitlogistica
1
fu-berlin
1
groupement-fle
1
isotec
1
kas
1
marriott
1
rockpanel
1
rumbo
1
rzb
1
treppenlifte-fuehrer
1
zkm
1
Sachgebiete
verlag
20
tourismus
17
media
9
film
8
bau
7
gartenbau
7
technik
7
unterhaltungselektronik
7
kunst
6
musik
6
auto
5
universitaet
5
astrologie
4
mode-lifestyle
4
radio
4
luftfahrt
3
oekologie
3
schule
3
bahn
2
flaechennutzung
2
informationstechnologie
2
jagd
2
religion
2
transport-verkehr
2
verkehr-kommunikation
2
verkehrssicherheit
2
boerse
1
e-commerce
1
forstwirtschaft
1
foto
1
geografie
1
handel
1
informatik
1
infrastruktur
1
internet
1
nautik
1
politik
1
raumfahrt
1
sport
1
theater
1
typografie
1
verkehr-gueterverkehr
1
verkehrsfluss
1
weltinstitutionen
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| espacio exterior | . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| espacio exterior | Außenraumes 1 Weltraums 10 Außenraum 3 Weltalls 1 Freiluftbereich 1 . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| espacio de borde exterior | . |
| espacio común de seguridad exterior | . |
48 weitere Verwendungsbeispiele mit "espacio exterior"
65 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El usuario de espacios interiores, el usuario de espacios exteriores con limitaciones, el usuario de espacios exteriores sin limitaciones y el usuario de espacios exteriores sin limitaciones con exigencias especialmente altas.
den Innenbereichsgeher, den eingeschränkten Außenbereichsgeher, den uneingeschränkten Außenbereichsgeher und den uneingeschränkten Außenbereichsgeher mit besonders hohen Ansprüchen.
Sachgebiete:
astrologie technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ofrecen protección fiable contra las heladas tanto en espacios interiores como exteriores.
DE
Sie bieten zuverlässigen Frostschutz im Innen- und Außeneinsatz.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pietra Occitana resulta ideal para decorar los espacios exteriores con versatilidad y estilo.
ES
Pietra Occitana eignet sich ideal für die stilvolle und vielseitige Gestaltung von Außenbereichen.
ES
Sachgebiete:
verlag bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ofrecen protección fiable contra las heladas tanto en espacios interiores como exteriores.
DE
Sie bieten zuverlässigen Frostschutz im Innen- und Außeneinsatz. Selbstregelnde Heizbänder
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
bau politik boerse
Korpustyp:
Webseite
Usuarios sin limitaciones en espacios exteriores con exigencias especialmente altas El usuario tiene la capacidad de moverse con una prótesis de forma similar a la del usuario sin limitaciones de espacios exteriores.
Uneingeschränkter Außenbereichsgeher mit besonders hohen Ansprüchen Der Patient besitzt die Fähigkeit oder das Potential, sich mit einer Prothese wie der uneingeschränkte Außenbereichsgeher fortzubewegen.
Sachgebiete:
astrologie sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Toda la obra tiene una relación con la arquitectura, pero en este caso el espacio exterior dialoga con el interior.
DE
Das gesamte Werk hat eine Beziehung zur Architektur, aber in diesem Falle dialogisiert der äußere Raum mit dem im Inneren.
DE
Sachgebiete:
religion kunst film
Korpustyp:
Webseite
Totalmente inédito, un magnífico deck a popa prolonga el espacio habitable exterior y reinventa el bienestar del solárium.
ES
Auf völlig neuartige Weise verlängert ein prachtvolles Hinterdeck den Outdoorbereich und erfindet das Sonnenbaden neu.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Salón con chimenea, una habitación doble, cocina-comedor y cuarto de baño son los espacios en los que se distribuye el interior de la casa mientras que en el exterior cuenta con una agradable terraza, barbacoa y espacio para aparcamiento.
Zu den Räumlichkeiten im Haus gehören ein Wohnraum mit Cheminée, ein Doppelzimmer, Küche-Essraum und ein Badezimmer. Ebenso hat es eine gemütliche Terrassa mit Barbecue sowie einen Parkplatz.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aunque no está permitido fumar dentro de las edificaciones del hotel, los huéspedes que fuman pueden hacerlo en el exterior, en espacios destinados para tal fin.
Das Rauchen ist innerhalb der Hotelgebäude nicht erlaubt, außerhalb stehen aber gekennzeichnete Raucherbereiche zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Los locales son espaciosos, disponen de numerosas aulas y salas para actividades, edificios para el alojamiento, espacios exteriores con áreas de juegos, con césped y árboles.
ES
Ihre Räume sind groß und sie besitzt viele Klassen- und Aufenthaltsräume. Darüber hinaus hat sie Gebäude für die Unterkunft, Spielplätze und Rasenflächen mit Bäumen in ihrem Besitz.
ES
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Con espacios interiores y exteriores y vistas increíbles de la bahía vizcaína, Azul ofrece toda la exclusividad de la alta gastronomía en Miami.
Mit Außen- und Innenbereichen und einem herrlichen Blick auf die Bucht von Biscayne bietet das Azul ein unvergleichliches Gourmet-Restauranterlebnis in Miami.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al principio, los tejados de la ufaFabrik no disponían de aislamiento térmico y estaban recubiertos de alquitrán. Los caminos y espacios exteriores eran de asfalto.
DE
Früher waren die Dächer der ufaFabrik nicht wärmeisoliert und mit Teerpappe gedeckt und die Wege und Plätze größtenteils mit Asphalt versiegelt.
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Por este motivo, en verano subía mucho la temperatura exterior y con ella la de los espacios interiores, produciéndose polvo y un calor desagradable.
DE
Im Sommer heizten sich Innenräume und Außenluft unangenehm auf und es wurde viel Staub aufgewirbelt.
DE
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Le ofrecemos impresionantes espacios de publicidad tanto interiores como exteriores en el recinto ferial, en las áreas de entrada y a lo largo de las carreteras principales.
DE
Wir bieten Ihnen eindrucksvolle Innen- und Außenwerbeflächen auf dem Messegelände, in den Eingangsbereichen und an den Hauptverkehrsstraßen.
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
¿ Conoces la colección?AtlanteMarazzi - Gres porcelánico para interiores, gracias a la versión Grip, Atlante también es apto para exteriores, creando espacios caracterizados por la cuarcita.
ES
Kennen Sie die Kollektion?AtlanteMarazzi - Das für den Innenbereich bestimmte Feinsteinzeug Atlante in Quarzitoptik ist dank der Oberfläche Grip auch für Außenflächengestaltungen geeignet.
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gracias a sus características antideslizantes y el aumento de su grosor Cromie resulta adecuada para pavimentar exteriores, espacios industriales y fachadas ventiladas.
ES
Durch die rutschhemmenden Eigenschaften und Überstärken ist Cromie das perfekte Material für Bodenbeläge im Außen- und Industriebereich sowie für hinterlüftete Fassaden.
ES
Sachgebiete:
kunst bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Debido a que su construcción ahorra espacio en el exterior, el ulterior montaje de un elevador de escaleras es posible. No presenta problemas para prácticamente ningún tipo de escaleras.
DE
Aufgrund der äußerst platzsparenden Konstruktion ist der nachträgliche Einbau eines Treppenlifts bei fast jeder Treppe problemlos.
DE
Sachgebiete:
verlag infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Por su parte, Jorge Guzmán, Director del Plan Fronteras para la Prosperidad del Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, resaltó la importancia de la mesa de expertos como espacio para recibir ideas, críticas y retroalimentación.
DE
Jorge Guzmán, Direktor des “Plan Fronteras para la Prosperidad” (Plan Grenzregionen für den Wohlstand) des kolumbianischen Außenministeriums, betonte die Bedeutung der Expertenrunde als Möglichkeit, Ideen, Kritik und Feedback zum Thema zu erhalten.
DE
Sachgebiete:
schule media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las ventanas de suelo a techo unen el interior de las viviendas con el mundo exterior, permitiendo asimismo que el espacio de distribución abierta se bañe en luz natural.
Die raumhohen Fenster verbinden Außen und Innen und lassen ein Maximum an Tageslicht in die offenen Grundrisse eindringen.
Sachgebiete:
verlag kunst unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Con una gran terraza provista de césped de un verdor exuberante, piscina privada al aire libre, ducha, hamacas y zona de descanso con mesa de comedor, estas elegantes suites de un dormitorio ofrecen abundante espacio interior y exterior.
Diese eleganten Suiten mit einem Schlafzimmer bieten mit einer großen Terrasse mit gepflegter Rasenfläche, Pool und Dusche, Sonnenliegen sowie Sitzbereich mit Esstisch viel Platz in den Außen- und Innenbereichen.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
De ingenioso diseño, con énfasis en el espacio y el lujo, los interiores de estas suites reflejan el moderno exterior del CityCenter, elegante y contemporáneo y tan cómodo como lleno de estilo.
Ihr raffiniertes Design mit Schwerpunkt auf Luxus und Freiraum spiegelt das moderne Äußere des CityCenter-Komplexes wider und ist ebenso komfortabel wie elegant.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haciendo honor a la importancia de los espacios exteriores en la cultura marroquí, el patio incorpora una espectacular piscina y un jacuzzi como elemento central, rodeados por faroles, una chimenea abierta y varias zonas para sentarse y comer.
Außenräume spielen eine bedeutende Rolle in der marokkanischen Kultur. Der Innenhof verfügt über einen wunderschönen zentralen Pool und Whirlpool, Laternen, einen offenen Kamin sowie eine Vielzahl von Sitz- und Essbereichen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Incluye un animado bar de lujo, dos espaciosas terrazas exteriores con un bar independiente, una tienda Rock Shop y un espacio de música en directo por el que pasarán artistas exclusivos de la escena musical local de Tenerife.
Dazu gehören eine animierte Luxusbar, zwei Außenterrassen mit separater Bar, ein Rock Shop und eine Live-Bühne, auf der exklusive Musiker der lokalen Szene von Teneriffa auftreten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las unidades exteriores de condensación industriales de Daikin se instalan con facilidad, aunque el espacio sea limitado, gracias a sus pequeñas dimensiones y a sus mínimos requisitos de tuberías.
ES
Die Außen-Verflüssigereinheiten von Daikin für industrielle Nutzung sind dank ihres geringen Platzbedarfs und geringer Verrohrungsanforderungen einfach zu installieren, auch bei beengten Platzverhältnissen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Desde la presentación de su nueva Pérgola Dis-Per de lamas orientables en la feria Expohabitat 2014, esta nueva manera de entender los espacios exteriores ha ido ganando adeptos.
ES
Seit der Präsentation der neuen Pergola Dis-per mit verstellbaren Lamellen auf der Expohabitat Messe 2014, hat dieses neue Konzept Außenflächen zu verstehen an Popularität zugenommen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Usuarios limitados en espacios exteriores El usuario tiene la capacidad o el potencial para moverse lentamente con la prótesis y poder superar obstáculos pequeños como bordillos, escalones o superficies desniveladas.
Eingeschränkter Außenbereichsgeher Der Patient besitzt die Fähigkeit oder das Potential, sich mit einer Prothese mit geringer Gehgeschwindigkeit fortzubewegen und dabei niedrige Umwelthindernisse, wie Bordsteine, einzelne Stufen oder unebene Böden, zu überwinden.
Sachgebiete:
astrologie technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Usuarios sin limitaciones en espacios exteriores El usuario tiene la capacidad o el potencial de moverse con la prótesis a velocidades alternativas y a la vez puede superar la mayor parte de los obstáculos.
Uneingeschränkter Außenbereichsgeher Der Patient besitzt die Fähigkeit oder das Potential, sich mit der Prothese in mittlerer bis hoher, auch veränderlicher Gehgeschwindigkeit fortzubewegen und dabei die meisten Umwelthindernisse zu überwinden.
Sachgebiete:
astrologie technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Incluye un animado bar de lujo, dos espaciosas terrazas exteriores con un bar independiente y un espacio de música en directo por el que pasan artistas exclusivos de la escena musical local de Tenerife.
Dazu gehören eine animierte Luxusbar, zwei Außenterrassen mit separater Bar, ein Rock Shop und eine Live-Bühne, auf der exklusive Musiker der lokalen Szene von Teneriffa auftreten.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Si está organizando una ceremonia nupcial, un animado cóctel o una partida de croquet, el espacio para eventos en el jardín es el área exterior que ningún otro hotel de lujo de Washington puede ofrecer.
ES
Kein anderes Luxushotel in Washington hat eine vergleichbare Freiluftanlage zu bieten. Nutzen Sie den Event Lawn für Hochzeitszeremonien, Cocktail-Partys oder ein Croquet-Spiel.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Situado tres pisos por encima del Strip y con ventanales del suelo al techo con persianas automáticas y un íntimo patio exterior, el salón de convenciones Oriental es un espacio impresionante.
ES
Der drei Etagen über dem Strip gelegene Oriental-Festsaal mit seinen raumhohen Fenstern, automatischen Blackout-Vorhängen und einer intimen Terrasse sucht seinesgleichen.
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Adecuada para revestir tanto espacios interiores como exteriores, tanto comerciales como residenciales, se fabrica asimismo en la versión de 2 cm de grosor en el formato de 40 x 120 cm.
ES
Geeignet für die Verlegung innen und außen im gewerblichen und privaten Bereich. Auch in der Dicke 2 cm im Format 40x120 cm erhältlich.
ES
Sachgebiete:
kunst bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Antiguamente un lugar de encuentro de personas famosas, este magnífico edificio histórico conserva su arquitectura exterior y fabulosa decoración interior de los locos años veinte, pero aún encuentra espacio para elementos del siglo XXI.
Einst ein Magnet für bekannte Persönlichkeiten, hat sich dieses wunderschöne denkmalgeschützte Gebäude seine 20er Jahre-Fassade und das fabelhafte Interieur erhalten, findet jedoch gleichzeitig Platz für moderne Eleganz des 21. Jahrhunderts.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Incluye un animado bar de lujo, dos espaciosas terrazas exteriores con un bar independiente y un espacio de música en directo por el que pasan artistas exclusivos de la escena musical local de Tenerife.
Dazu kommt noch die lebhafte Luxusbar, zwei große Außenterrassen mit einer unabhängigen Bar und eine Live-Bühne, auf der exklusive Musiker der lokalen Szene von Teneriffa auftreten.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Un sistema ventilado, consistente en una estructura de soporte y un revestimiento de fachada (interior y exterior) separados por un espacio para el aislamiento y la ventilación, ofrece numerosas ventajas:
Ein hinterlüftetes System, bestehend aus einer Unterkonstruktion und einer Fassadenverkleidung (Innen- und Außenschale) mit einem Zwischenraum für die Dämmung und Lüftung, bietet zahlreiche Vorteile, beispielsweise:
Sachgebiete:
forstwirtschaft auto bau
Korpustyp:
Webseite
Se parte del supuesto que el control sobre el territorio y la población autóctona supuso una reconfiguración de los espacios locales, siempre en articulación y subordinación a las necesidades que venían desde el exterior y que la experiencia americana fue el laboratorio donde se ensayaron estas formas de reorganización del espacio.
DE
Es kann davon ausgegangen werden, dass die Kontrolle über das Gebiet und die einheimische Bevölkerung eine Neukonfiguration der lokalen Bereichen nach sich zog, immer als Ausdruck und Unterordnung unter die Bedürfnisse von außen und davon, dass die Erfahrung der spanischen Kolonisierung Amerikas das Laboratorium war, in welchem diese Formen der territorialen Neuordnung getestet worden sind.
DE
Sachgebiete:
film geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los camiones DAF XF 105 se destacan por sus formas exteriores nuevas así como, por un diseño completamente nuevo del espacio interior y, por disposición nueva del chasis. También es nuevo el motor PACCAR MX con la capacidad de 12,9 litros.
ES
Die Lastkraftwagen DAF XF105 zeichnen sich durch neue Außenformen, ganz neues Interieurdesign, neue Gestellanordnung aus und neu ist auch der Motor PACCAR MX mit dem Umfang 12,9 Liter.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
El Sankei-en, jardín de estilo tradicional japonés de una superficie de 175 000 m2, se articula en torno a dos espacios: el jardín exterior, compuesto entre otros por una pagoda de tres plantas importada del templo Tomyo-ji de Kioto (1457) y una casa..
ES
Der 175 000 m2 große, japanische Garten Sankei-en besteht aus einem äußeren Garten, in dem sich eine vom Tempel Tomyo-ji in Kyoto (1457) überführte dreistöckige Pagode und ein traditionelles Haus der Region Hida befinden, und einem inneren Garten mit..
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La tienda de La Oca en Palma ofrece una amplia selección de accesorios de cocina, cubertería y más. La Oca cuenta con un espacio de más de 800 metros para exhibición de alfombras, camas, accesorios de baño, iluminación y una pequeña selección de mobiliario exterior.
ES
Marktführer bei Möbeln und Inneneinrichtung in modern-avantgardistischem Design, ist das Geschäfte eine Referenz bei Accessoires und Zubehör für Küche und Haus mit einer Ausstellung von 800 Quadratmetern mit Möbeln und Wohnaccessoires.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El traslado en 1970 de la Plaza del Marqués de Salamanca al domicilio actual del Instituto en la calle Zurbarán amplió no solamente las posibilidades de espacio, pues se produjo durante una fase liberalizadora de la sociedad alemana cuyos efectos sobre la política cultural exterior se tradujeron en una apertura orientada a discusiones críticas.
DE
Der Umzug von der Plaza del Marqués de Salamanca in das heutige Domizil in der Calle Zurbarán im Jahr 1970 erweiterte nicht nur die räumlichen Möglichkeiten. Er fiel in eine Phase der Liberalisierung der deutschen Gesellschaft, die in der auswärtigen Kulturpolitik eine Öffnung zu kritischen Debatten hin bewirkte.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
El protagonista, quien se parece a Buster Keaton, tanto en su aspecto exterior como en su mímica, se mueve a través de un espacio indefinido, el cual aparentemente se disuelve, ya que tom Dieck hace que su figura se deslice en, bajo, a través y sobre el agua.
DE
Der Protagonist, der äußerlich und in der Mimik an Buster Keaton erinnert, bewegt sich durch einen undefiniten und sich scheinbar auflösenden Raum. Denn tom Dieck lässt seine Figur im, unter, durch und über das Wasser gleiten.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
El Sankei-en, jardín de estilo tradicional japonés de una superficie de 175 000 m 2 , se articula en torno a dos espacios: el jardín exterior, compuesto entre otros por una pagoda de tres plantas importada del templo Tomyo-ji de Kioto (1457) y una ca..
ES
Der 175 000 m 2 große, japanische Garten Sankei-en besteht aus einem äußeren Garten, in dem sich eine vom Tempel Tomyo-ji in Kyoto (1457) überführte dreistöckige Pagode und ein traditionelles Haus der Region Hida befinden, und einem inneren Garten m..
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El aumento de grosor y los diversos acabados le confieren a la colección Graniti —que cuenta con el certificado Ecolabel— unas propiedades antideslizantes y de resistencia al desgaste que permiten su uso —tanto para pavimento como para pared— en espacios industriales y comerciales y en exteriores.
ES
Die verschiedenen Oberflächenausführungen und Überstärken verleihen der Kollektion optimale Eigenschaften in Bezug auf Rutschhemmung und Verschleißwiderstand und ermöglichen den Einsatz als Bodenbelag und Wandverkleidung in Industrie-, Gewerbe- und Außenbereichen.
ES
Sachgebiete:
bau gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Uno de los modelos que llevó este codiciado nombre fue el vehículo del que se fabricaron casi dos millones entre 1988 y 1995, y que fue galardonado como "Coche del Año 1989", debido también a su versatilidad, su gran espacio interior y sus compactas dimensiones exteriores.
ES
Jüngstes Beispiel ist der zwischen 1988 und 1995 nahezu zwei Millionen Mal gebaute Fiat Tipo, der 1989 mit der prestigeträchtigen Auszeichnung „Car of the Year" geehrt wurde. Er hatte mit dem neuen Fiat Tipo drei grundlegende Eigenschaften gemeinsam - Vielseitigkeit, den großen Innenraum und kompakte Abmessungen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite